Adventures in Rio, part 01

Published by Andrew Hreschak in Trips and Travels, Rio de Janeiro, Brazil
Published on 09/29/08 @ 08:27:00 am using 772 words, and has 4863 views

This series of blog posts is the journal of a month spent traveling in Rio de Janeiro, Brazil. The posts and photos will be arranged chronologically, though the posts themselves may not come one-per-day. Some days I may feel like posting, other days I may not. Therefore, some days may not have any posts, while other days may have multiple posts as I do some catching up with the photos I?ve taken. Furthermore, some posts may have text content included with them while other posts may just be galleries of photos for which I didn?t feel like doing any write-up. I?ll do my best to include as many of the photos as possible, and may update some posts later on with additional photos that weren?t included in the initial posts.

Esta série de blog posts é o diário de um mês de viagem ao Rio de Janeiro, Brasil. Os posts e as fotos serão organizados de maneira cronológica, apesar dos posts não virem diariamente. Alguns dias eu posso ter vontade de publicar, outros dias eu posso não. Portanto, alguns dias poderão não ter posts, enquanto outros poderão ter posts múltiplos de acordo com que eu for organizando as fotos que tenha tirado. Além do mais, alguns posts podem apresentar texto incluído em seu conteúdo enquanto outros podem consistir apenas de galerias de fotos sobre as quais eu não senti vontade de escrever. Eu farei o possível para incluir o máximo possível de fotos, e posso vir a atualizar alguns posts com fotos adicionais que não foram incluídas nos posts iniciais.

[click the thumbnails for a larger view]

Sunrise over the Amazon jungleThis is a shot from the plane, at approximately 4:45AM, after nearly 12 hours of travel? The first leg of the flight left Newark, New Jersey, at 4:50PM on Friday, and arrived (late) in Atlanta, Georgia about two hours later. The second leg of the flight, Atlanta to Rio, was to begin 50 minutes later but, due to the plane arriving late and the need for it to be cleaned and catered, the next leg began later than expected. Anyway? The photo above shows the sun coming over the horizon, taken from approx 40,000 feet above the Amazon jungle, about two and a half hours prior to landing in Rio.

Esta é uma foto tirada do avião, aproximadamente às 4:45, depois de quase 12 horas de viagem? A primeira etapa do vôo saiu de Newark, New Jersey, às 16:50 de sexta-feira, e chegou (com atraso) em Atlanta, Geórgia por volta de duas horas mais tarde. A segunda etapa do vôo, Atlanta-Rio, era para começar 50 minutos depois mas, devido ao atraso do primeiro avião e a necessidade de limpeza e abastecimento, começou mais tarde do que esperado. A foto acima mostra o sol nascendo no horizonte, tirada aproximadamente a 40.000 pés de altura da selva Amazônica, por volta de duas horas e meia antes do pouso no Rio.

Trisha shooting photos from the apartmentThis is a shot of Trisha shooting photos from the apartment window, overlooking Avenida Prado Junior, at 5:45PM. The apartment is a block from the beach in Copacabana. The streets are almost always busy and remind me of Manhattan with their sounds and smells? Within an hour or so we witnessed someone hurl a loaf of bread from an apartment window across the street. It landed on the sidewalk below and was ignored by passersby (in fact, it was stepped upon by at least one pedestrian).

Esta é uma foto da Trisha fotografando da janela do apartamento, com vista para a Avenida Prado Junior, às 17:45. O apartamento fica a uma quadra da praia em Copacabana. As ruas estão quase sempre movimentadas e me lembram Manhattan com seus sons e cheiros… No espaço de mais ou menos uma hora observamos alguém jogar um pão francês da janela de um apartamento do outro lado da rua. O pão francês aterrisou na calçada e foi ignorado por transeuntes (de fato, foi pisado por pelo menos um pedestre)

Avenida Prado Junior, Rio de Janeiro at nightThis photo again shows Avenida Prado Junior, but from the other side. The sound outside the window is the constant sounds of car and buses, brakes and horns, police sirens and people shouting. Oh and the apartment next door is *constantly* cooking something that smells goooooood.

Esta foto novamente mostra a Avenida Prado Junio, mas do outro lado. Da janela ouvimos o som constante de carros e ônibus, freios e buzinas, sirenes e pessoas gritando. E o apartamento ao lado está *constantemente* cozinhando alguma coisa cujo cheiro é delicioso.

Contemporaneous Auditory Narcotics:
or, What my speakers are currently pumping…
Digitally Imported [Streaming Radio]

Creative Commons LicenseThis post is the creative work of Yours Truly and is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 License.

1 comment

Comment from: Rio Lights [Visitor]
Rio Lights

What a great way to learn portuguese by reading the english version and then the portuguese one. Brilliant Photos by the way.

07/10/09 @ 06:39